تعلن شركة Alignerr في دبي، الإمارات العربية المتحدة، عن توفر شاغر وظيفي بمسمى Arabic Localization Specialist – أخصائي تعريب اللغة العربية للعمل عن بُعد بنظام العقد، بأجر يتراوح بين 20 – 40 دولار أمريكي/ساعة، مع التزام من 10 إلى 40 ساعة أسبوعيًا. يهدف هذا الدور إلى مراجعة وتحسين أنظمة الذكاء الاصطناعي المدربة على المحتوى العربي لضمان دقة وسلاسة وجودة التواصل الثقافي.
المسمى الوظيفي
- Arabic Localization Specialist – أخصائي تعريب اللغة العربية
المهام والمسؤوليات
- مراجعة المحتوى العربي المولّد بواسطة الذكاء الاصطناعي للتأكد من الدقة اللغوية والأسلوب المناسب
- تحديد الأخطاء في الترجمة أو الصياغة غير الطبيعية أو عدم التوافق الثقافي
- اقتراح تحسينات لاستخدام عربي طبيعي واصطلاحي
- تقديم ملاحظات منظمة حول جودة التعريب والملاءمة الثقافية
- العمل بشكل مستقل ومرن وفق جدولك الخاص
المؤهلات والمتطلبات
- إتقان اللغة العربية بمستوى أصلي أو شبه أصلي
- مهارات كتابة قوية بالعربية والإنجليزية
- فهم عميق للأعراف الثقافية واللغوية العربية
- القدرة على تقييم جودة اللغة المكتوبة على نطاق واسع
- اهتمام بالتفاصيل والاتساق
- لا يشترط خبرة سابقة في الذكاء الاصطناعي
المؤهلات المفضلة
- خبرة في اللهجات العربية الإقليمية (الخليجية، الشامية، المصرية، المغاربية)
- خلفية في الترجمة أو التعريب أو التحرير
- معرفة بأساليب تقييم اللغة أو أدوات الذكاء الاصطناعي
المميزات
- العمل على مشاريع ذكاء اصطناعي متقدمة مع مختبرات بحثية عالمية
- عمل عن بُعد بالكامل مع مرونة في الجدول الزمني
- فرصة للتعرف على كيفية تدريب نماذج اللغة المتقدمة
- استقلالية وتنوع في المهام مع تعاون عالمي
- إمكانية تمديد العقد واستمرار العمل
طريقة التقديم – Alignerr
Arabic Localization Specialist – أخصائي تعريب اللغة العربية يتم التقديم عبر منصة LinkedIn باستخدام زر Apply.
📢 انضم إلى قناة الواتساب لمتابعة أحدث الوظائف أولًا بأول
👈 اضغط هنا للانضمام
👈 اضغط هنا للانضمام
التقديم من هنا
English Version – Arabic Localization Specialist – Alignerr
المزيد من الوظائف
About the Role
Alignerr is seeking Arabic Localization Specialists to evaluate and improve AI systems trained on Arabic content. Your expertise will shape how AI communicates with millions of Arabic speakers worldwide.
📢 انضم إلى قناة التلجرام لمتابعة أحدث الوظائف أولًا بأول
👈 اضغط هنا للانضمام
👈 اضغط هنا للانضمام
Job Title
- Arabic Localization Specialist
Responsibilities
- Review AI‑generated Arabic content for accuracy and tone
- Identify mistranslations and cultural mismatches
- Suggest improvements for natural Arabic usage
- Provide structured feedback on localization quality
- Work independently and flexibly
Requirements
- Native or near‑native Arabic fluency
- Strong written communication in Arabic and English
- Deep understanding of Arabic cultural and linguistic norms
- Attention to detail and consistency
- No prior AI experience required
Preferred Skills
- Experience with regional Arabic variants
- Background in translation, localization, or editing
- Familiarity with AI or language evaluation workflows
Benefits
- Hourly contract: $20–$40/hour
- Fully remote with flexible schedule
- Exposure to advanced AI language training
- Freelance autonomy and global collaboration
- Potential for ongoing work and contract extension
Application Method
Apply directly via LinkedIn using the Apply button.